Манчестер Юнайтед - RussianReds

[David Jones]

[Андрей]

[Vox]

[Андрей]

Да не обращай внимание, Вокс - все в порядке. Ща переведу.

[Belych]

[Vox]

[Андрей]

2 Belych Снимаю шляпу.

PS оценки с манчестеронлайн на первой странице. с комментариями кстати.

[John Boy]

2 Андрей: не надо мое имя в суе упоминать? А юношу из заполярного круга я хорошо запомнил по одному из постов. Он ставил в вину центральным защитникам, что они не подключаются в атаку. Мне еще Белыч замечание сделал , что я так на это отреагировал.
_________________
" Англичане не убивают людей, по крайней мере пока их не вынуждают к этому "


Стив Торман, вечером после Эйзеля.

Джон Кинг " Английский путь"

[Андрей]

Переводил быстро, и практически дословно. Не обессудьте...

В достижении победы над Чарльтон Атлетик в субботу МЮ не казался подавленным новостью о том, что Рой Кин покинул Олд Траффорд. Капитаны и короли приходят и уходят, а шум и крики еще долго после этого остаются. А уж в той ситуации, в которой оказался МЮ, возможным было все что угодно. Тем не менее, вдохновленная Руни и победой над Челси, команда продемонстрировала наиболее спокойное (fluent) выступление в этом сезоне.

Кин не был забыт. Баннеры и скандирования фанатов "Only one Keano", подтвердили, что болельщики благодарны этому человеку за долгие славные годы, которые он отдал Манчестер Юнайтед. На слуху были слова Ферги о том, что "между ним и Кином состоялась дружеская встреча, в конце которой они пожелали друг другу всего наилучшего", и горькие слова Ван Нистелроя: "Мне нужно прийти в себя после всего этого." Футболисты Чарльтона надеялись на то, что Рууд выйдет на поле деморализованным, однако, два его точных удара поставили крест на каких-либо надеждах хозяев о благоприятном окончании встречи.

После победы МЮ укрепил свои позиции в первой четверке Премьер-Лиги. Стало возможным с оптимизмом смотреть на возможность победы во вторник в матче против Вилльяреала. Иной результат кроме победы ставит под сомнение выход команды в след. раунд.

Чарльтон едва рассматривался в качестве хорошей тренировки перед матчем в ЛЧ, ведь домашняя форма этой команды оставляла желать лучшего. Так же на команду давил тот факт, что Чарльтон не побеждал МЮ уже 16 лет. Свой прошедший матч Чарльтон проиграл со счетом 1-4 Блэкберну. Тем не менее, Алексей Смертин и Дэнни Мерфи - в центре и Бэнт - на острие немного настораживали. Они и по ходу матча настораживали, но совсем немного: Смит и Скоулз слаженно играли в центре, что давало больше возможностей Уэйну Руни в атаке. (видимо имеется в виду то, что Руни меньше обычного участвовал в разрушающей компоненте игры, а больше атаковал - я так это вижу)

Руни заставлял восхищаться своими действиями. Момент на 8 минуте: Руни отдает хитрый пас на Рууда (вне игры не было), следует удар с острого угла, который принимает на себя Hermann Hreidarsson. Несмотря на то, что ему только 20 лет, он демонстрирует по истине зрелую игру. Так же в последних играх он держит себя в руках и не позволяет себе выходок, которые заканчиваются красной карточкой (ну, хлопать судье - вы конечно прекрасно помните).

Руни преложил усилия в первом голе за 8 минут до окончания первого тайма (взял на себя защитника, благодаря чему Флетчер остался без прекрытия).

Кстати, за 4 минуты до этого Чарльтон упустил шанс забить гол: штрафной в исполнении Talal El Karkouri... неудачно действует Radostin Kishishev. Затем Бент неиспользует свой шанс: оказавшись на убойной позиции он плохо попадает по мячу.

Второй гол: Руни принимает мяч в центре... бежит с ним в окружении двух защитников и приближается к штрафной... обматывает одного, пробегает между двух... А дальше - нет слов. В этой ситуации многие молодые футболисты стали бы бить по воротам, не более того. Но у Руни железные нервы, шикарное видение поля и мастерство. Следует выверенная передача на Рууда, после чего следует красивейший гол. За 5 минут до конца встречи Рууд ставит жирную точку в матче.

ИГРОК МАТЧА ПО ВЕРСИИ ГУАРДИАНА - РУНИ

http://football.guardian.co.uk/Match_Report/0,1527,1646976,00.html

От себя: полностью согласен. Спасибо Воксу за ссылку.

[John Boy]

МАРАТИКУ ПРИВЕТ БОЛЬШОЙ ПЕРЕДАВАЙТЕ.
_________________
" Англичане не убивают людей, по крайней мере пока их не вынуждают к этому "


Стив Торман, вечером после Эйзеля.

Джон Кинг " Английский путь"

[nepman]

Вспоминал прошедший матч в предверии сегодняшнего и понял, что Роналдо, наверное первый раз в сезоне по большому счету старался играть больше на команду, чем на себя. Как-то не особо запомнились моменты, когда он вымаливал бесконечные штрафные. Да и старание у парня было прекрасное. В общем я доволен его игрой и хотелось бы с Вильей увидеть тот же стартовый, что и в субботу.

[Belych]

Перед тем как Руни сделал свой мегапроход, Паша обокрал Алексея Умирайка гыгыгыгы. Так что Леша Смерть привез себе баранку.

He gave Rooney the ball
And Charlton have fuck all

[Vox]

[Андрей]

Да, но мало ли что мне нравится. В данном случае это не столь важно. Важно другое: они написали так, как ЕСТЬ. А вот фраза... "В этой ситуации многие молодые футболисты стали бы бить по воротам, не более того. Но у Руни железные нервы, шикарное видение поля и мастерство." ... вообще гениальна. Хотя можно при желании придраться: Гиггз в схожей ситуации пробил по воротам. Он правда уже тогда был не очень молод, но это не главное. На мой взгляд гол Руни получился красивее: отмечу не столько мастерство при отдаче паса, сколько тот факт, что он ОТДАЛ пас. Согласитесь: для этого человека главным приорететом является победа команды, а не собственный гол, ну вы понимаете, что я имею в виду.

[nepman]

Согласен с Андреем. У Руни голова работает не по годам. Я уже в который раз поражаюсь, как он гениально и хладнокровно действует в неоднозначных для принятия решений ситуациях. Например то, как он способен грамотно, в касание выдать пас пяткой, что приводит к острому моменту, и то, что он бьет, но не всегда попадает, так это по делу. Если нет возможности для передачи, то не обязательно отыгрывать назад, у парня удар есть ...раз-два ударит, на третий попадет...и Марату и останется, что сказать: "Сидит мля.."